«Long jiang Dragon Medi-care Liquor»

Cтеклянная бутылочка, 50 мл, ликёр. Сильно напоминающий по форме легендарный коньяк «Remy Martin X.O.» пузырёк содержит в своих недрах колоритный местный алкогольный напиток из загадочного Китая. На лицевой части бутылочки имеется прозрачная этикетка с огромным количеством иероглифов. Но мне несказанно повезло, так как вместе с бутылочкой есть и коробочка, на которой уже можно найти несколько корявый, но всё-таки поддающийся интерпретации текст на английском языке. Итак... Main ingredients: first-class liquor, ginseng, eucommia ulmoides, lycium chinense, cuscuta chinensis, cynomor  ium songar icum, rehmannia glutunosa, seeds of chives, paeonia lactiflora, longan, etc. Composition and content: Total saponin 6.72 ug / 100 ml, flavone 0.8 g / 100 ml. Effect: anti-fatigue. Administration and dosage: take as one's capacity for liquor. Standard: Q/HLJ01. Label No. 230181/1086/2001. Produce No. XK16-030 2567. Approval No. Weishi jianzi (1999) No. 0175. Sheif life: 18 months at room temperature. Note: shake while to drink if with little sediment being found in the bottle and effectiveness won't be damaged. Address: Xichehg District, Acheng City, Hei long jiang Province, Tel.: 0451-3721373. Производитель: Longjiangchun Wine Product Co., LTD. Long jiang Dragon medi-care liquor is soaked with the linden honey and years-old spirits with sweets, mild-medicated fragrant taste. It is indicated for care of the kidney and liver. The liquor has been inspected by the concerning authorized departments of the state and proven to have the anti-fatigue effect, but without any content of the drugs prohibited by 10C. The product won the international patent ZL 97121669X in the year 1998 for its. А сейчас примерный перевод (в скобках – мои комментарии)... Основные ингредиенты (то есть типа не все): первоклассный ликёр (ну слава Богу, а то подумали, что не первоклассный), женьшень (как же без него-то), eucommia ulmoides (эвкоммия - китайское гуттаперчевое дерево, его кора содержит около 8 % хлорогеновой кислоты гутты, лекарственные свойства известны китайской и тибетской медицине ещё с начала нашей эры: на переломы накладывали повязку из толчёной, распаренной в воде коры, которая благодаря гуттаперче при застывании плотно охватывала конечности, такая перевязка гораздо легче гипса, одновременно внутрь принимали настой коры для ускорения сращивания переломов, препараты растения в малых дозах возбуждают, а в больших - угнетают центральную нервную систему, а также обладают тонизирующим действием, восстанавливают силы организма, снижают кровяное давление, действуют как болеутоляющее средство; применяется при болезнях селезёнки, почек и печени, кардиосклерозе и отёках сердечного происхождения, заболеваниях кожи, как средство против подагры), lycium chinense (плод дерезы, он же колючая коробочка, китайская виноградная лоза супружества, волчья ягода, чайное дерево герцога Аргилла, семейство паслёновых, лиственный куст; действие: против старения, антигиперхолестеролемическое, антигипергликемическое, антигиперлипемическое, гипотензивное, антиникталопическое, антипероксидазное, антитуберкулёзное, противоопухолевое, очиститель крови, повышающее обмен веществ кровеносной системы, гемостатическое, печёночное, стимулирующее иммунитет, улучшает зрение, увеличивает уровни SOD, повышающее обмен веществ почек, повышающее обмен веществ печени, питательное, тонизирующее),  cuscuta chinensis (повилика китайская, семейство повиликовых, однолетнее травянистое растение, в семенах обнаружены холестерол, кампестерол, бета-ситостерол, стигмастерин, бета-амирин, смолы, сахара, воск, жиры, дают положительную реакцию алкалоиды; в траве найдены кускуталин, кускутин, бергенин, кемпферол, амарбелин; траву применяют в народной медицине как желчегонное, а семена - как потогонное, ветрогонное, противоглистное и слабительное средство; используют при недержании мочи, как наружное средство при бленорее, болях, чесотке и для обмывания ран; семена употребляют при нефрите, импотенции, пневмонии, гипертонии, как желчегонное, отхаркивающее, укрепляющее и тонизирующее средство, действуют успокаивающе; примочки из отвара молодых побегов используют при язвах, болячках и воспалении глаз; в народной медицине траву применяют при ангине, лихорадочных состояниях, гонорее, как средство, укрепляющее мускулы и кости, при поллюциях, недержании мочи, бешенстве, а семена - при лечении лепры, в том числе туберкулоидной, как потогонное, при энурезе, головокружении и общем упадке сил, сильном беспокойстве плода в утробе матери), cynomorium songaricum (семейство циномориевых, однолетнее паразитическое растение, надземная часть содержит терпеноиды: цинотерпен, урсоловую и О-ацетилурсоловую кислоты, стероиды: b-ситостерин, кампестерин, даукостерин, О-пальмитоил-b-ситостерин, пальмитиновую, олеиновую, линолевую и глициновую кислоты, 7% дубильных веществ, 15 аминокислот, кумарины, алкалоиды; клубневидные утолщения применяют в качестве утоляющего жажду средства; используют при лихорадочных состояниях; растение ядовито, поэтому передозировка его препаратов нежелательна), rehmannia glutinosa (ремания клейкая, из корней получают лекарство кань-ти-гуан, которое благотворно влияет на кровь, тонизирует, улучшает обмен веществ, применяют при заболеваниях почек, в том числе и при почечной недостаточности, способствует снижению артериального давления при почечных заболеваниях, активирует иммунную систему и ингибирует агрегацию тромбоцитов, то есть обладает антитромботическим действием; обладает выраженным мочегонным действием, способствует выведению излишков воды из организма, восстанавливая нормальную проницаемость сосудистого русла; способствует синтезу эритроцитов, благодаря чему эффективно используется при анемии, так как устраняет головокружения, бледность лица, сильное сердцебиение и бессонницу; снижает риск развития заболеваний сердечно-сосудистой системы; препятствует застою крови и образованию тромбов в сосудистом русле, в том числе и в сосудах мозга), луковицы лука-резанца, paeonia lactiflora (пион молочноцветковый, семейства пионовых, многолетнее травянистое растение высотой 60-100 см, растение очень декоративно. оно культивируется во многих ботанических садах, является родоначальником многих сортов садовых травянистых пионов), longan (еуфория лонган, мелкие шарики грязно белого или коричневого цвета, растут гроздьями, под тонкой шкуркой белая сладкая мякоть, вкусный; семейство Sapindaceae, большое дерево, 5-10 м высотой или больше, плодовое тропическое дерево, выращивается для сбора плодов, заготовки древесины и цветов, сбора мёда, для медицинских целей используются пульпа и плоды, используется как тонизирующее средство, а также в случаях амнезии, неврастении и при бессоннице) и т. д. (интересно, что же входит в это самое «etc»?). Композиция и содержание: полный сапонин 6.72 ug / 100 мл, 2-фенил-1,4-пирон 0.8 г / 100 мл. Всю эту безумно интересную энциклопедическую информацию по компонентам данного напитка прислал мне Дмитрий Алёшин из Москвы! Эффект: содержимое повышает антиусталостную прочность организма. Администрирование и дозировка: выпивайте одну бутылочку за раз. Срок хранения: 18 месяцев при комнатной температуре. Важно: подумайте, прежде чем употребить ликёр, если в нём имеется осадок (а он, кстати, имеется в большом количестве), иначе эффективный результат будет снижен. Маркировочная надпись на таре: район Xichehg, город Acheng, епархия Hei long jiang, тел.: 0451-3721373. Производитель: Longjiangchun Wine Product Co, LTD. Данный ликёр - лекарственное средство Траганта, его основу составляет липа, мёд и выдержанные в течение многих лет спирты с приятным ароматом и вкусом. Продукт позаботится о ваших почках и печени. Ликёр был проинспектирован сотрудниками специальных государственных авторизованных отделов, в результате чего доказан его эффект, повышающий антиусталостную прочность организма, но без применения запрещённых наркотических средств. Ликёр выиграл международный патент ZL 97121669X в 1998 году. КОНЕЦ ЦИТАТЫ. Ну что же, всё ясно... Напиток производят из липы, мёда, луковиц лука, женьшеня и ещё огромной кучи всяких ингредиентов. Его название как-то связано с драконами и бесплатной медицинской помощью... При этом напиток якобы имеет лечебное воздействие на почки и печень. Однако оздоровительный эффект не гарантируется, если в ликёре имеется осадок. При изучении моей бутылочки таковой осадок обнаружился в огромном количестве. Так что можно не пить :-) Также делается акцент на том, что ликёр прошёл тщательный государственный контроль. И напоследок, как обычно: бутылочку прислала 10 июля 2007 года Светлана Шмелькова из Хабаровска.